1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Μια παραγωγή TOEI

3
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Ietsuna,
4ο Tokugawa Shogun,

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
εγκρίθηκε νέος φόρος γης

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
που βάραινε βαριά
ζωές αγροτών.

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Οι εξεγέρσεις πολλαπλασιάστηκαν
παντού στη χώρα.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Μετράμε γύρω στα 1300
καταδικασμένα πρόσωπα.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Βρισκόμαστε στις 6 Απριλίου 1678.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
υφυπουργός
Hotta Bichu Masatoshi,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
ύποπτος για πολιτική συνωμοσία,

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
καλείται από το δικαστήριο του σογκουνάλ.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
Είναι ύποπτος ότι προετοιμάζεται για
8 Απριλίου,

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
ημέρα των τελετών που γιορτάζουν
γέννηση του Βούδα,

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
μια εξέγερση στην πόλη και
μέσα στο κάστρο

16
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
να ανατρέψει υπουργό
Σακάι Γιουτανοκάμι.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Μόλις έλαβα μια λίστα με ονόματα

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
από τον Μεγάλο Επιθεωρητή Χότζο.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
Πρόκειται για άπιστους σαμουράι

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
ετοιμάζοντας ένα οικόπεδο στο παλάτι.

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Σας διατάζω να τους συλλάβετε όλους.

22
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Σκοτώστε τους χωρίς δισταγμό
αν αντισταθούν.

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Θα τιμωρηθείς για αμέλεια

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
αν για κάποιο λόγο,

25
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
ένας από αυτούς δραπετεύει.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Σου δίνω τις εντολές τώρα.

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Πρώτη μοίρα.

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Συλλάβετε τους προδότες ζωντανούς
στις νότιες συνοικίες.

29
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
To Sakurada, Nakano Tosa,
αρχηγός της εσωτερικής φρουράς.

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Προς Akasaka, Tsuchiya Danjo,
επικεφαλής του πρωτοκόλλου.

31
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Στο Atago, Kogasahara Kichijuro.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Στον Ακαμπανέ, τον Άντο Κουρανοσούκε.

33
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Προς Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro.

34
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Προς Azabu Roppongi, Iida Ichizaemon...

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Σενάριο:
Κανάο Ικεγκάμι

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Πρωτότυπη ιδέα:
Norimichi Matsudaira

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Φωτογραφία:
Σιν Φουρούγια

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Σετ ταινιών:
Τζίρο Τομίτα

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Μουσική:
Seiichi Suzuki

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
Πρωταγωνιστής

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

42
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Χαγιάτο)

43
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Μικιτζίρο Χίρα
(Asari)

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Ρινίτσι Γιαμαμότο
(Κουσάκα)

46
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Δεσποινίς Miya)

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Χότζο)

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Σίρο Οσάκα
(Χοσίνο)

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Τορού Άμπε
(Yamaga, θείος της Miya)

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Υπουργός Σακάι)

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Σκηνοθεσία: Eiichi Kudo

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Να σε πλύνω;

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Ναι, παρακαλώ.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Τίποτα σαν ένα ζεστό μπάνιο!

55
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
Επιτέλους συνηθίσαμε
η ήρεμη ζωή ενός ζευγαριού.

56
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Μετά βίας τόλμησες να με αγγίξεις
πριν από τρεις μήνες.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Τρίβεσαι καλά τώρα.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, φίλε μου!

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Κύριε Nakajima!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Κάλεσε τον Τζίνμπο.
-Αυτή τη στιγμή.

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Ωραιότατος!

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Ποιος είναι;

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
Τι συμβαίνει;

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Θα εξηγήσω αργότερα.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
Κρύψτε με εδώ μέχρι το σούρουπο.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Παρακαλώ!

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Πήγαινε να δεις την είσοδο.

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
Τι κάνεις; Απομακρυνθείτε!

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Πες μου.

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, παραδοθείτε!

72
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, βοήθησέ με!
Θα με σκοτώσουν!

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Θρασύς, πώς τολμάς να αντισταθείς;

74
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Περιμένετε! Καλύψτε τα ξίφη σας.

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Μάλλον συνεργός.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Πάρτε τον.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Ωραιότατος!

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Κάγιο!

79
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
Είστε έτοιμοι;

80
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Επίθεση και εξαφάνιση.

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Ποιος είσαι;

82
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Ψάχνετε για καταφύγιο;

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Έλα στο σπίτι μου να στεγνώσεις.

84
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
αλλά ας μην μείνουμε εδώ.

85
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Όταν αυτοί οι ηλίθιοι δουλεύουν...

86
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Έλα μέσα, θα κρυώσεις.

87
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Ένας πραγματικός κατακλυσμός.
Αυτοί οι τύποι ακόμα παίζουν...

88
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Έλα μέσα.

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Ξυπνώ!

91
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Δώστε του ένα στεγνό κιμονό.

92
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Ας πιούμε ένα ποτό
για την ώρα.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Εδώ.

94
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Μοιάζεις με φάντασμα.

95
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Καλό, καλό. Ένα ακόμα.

96
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Εδώ.

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Ξυπνώ!

98
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Πόσοι λείπουν;

99
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Κάποιοι δεν ήταν εδώ και κάποιοι δραπέτευσαν.

100
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Σώπα, ανόητη!

101
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Οι εντολές σας ήταν να τους συλλάβετε όλους!

102
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Κράτα αυτές τις δικαιολογίες για τον εαυτό σου.

103
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Ακούστε προσεκτικά.

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Πρέπει να εκτελέσετε την παραγγελία μου.

105
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
Είναι καθήκον σου.

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Συγγνώμη επιθεωρητή.

107
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Επαναλαμβάνω την παραγγελία μου.

108
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Συλλάβετε όλους τους προδότες.
- Κατάλαβα.

109
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Φέρτε τον προδότη λοχία Τζιχέι.

110
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Κάτσε κάτω.

111
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
Είναι αρχηγός της οργάνωσης
αλλά δεν θα το ομολογήσει.

112
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Μάλλον ξέρει τον εγκέφαλο.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Θα δούμε.

114
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Δεν έχεις διαφυγή.
Καλύτερα να το ομολογήσεις.

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
Και θα είμαστε επιεικείς.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Ή αλλιώς...

117
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
ο πόνος θα σε κάνει να μιλήσεις!

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
Ετσι;

119
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Ξέρουμε ότι κάνεις κουμάντο
πολλών ομάδων.

120
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Ένας από τους άντρες σου μίλησε.

121
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Πάρτε τον εδώ.

122
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Έχω κάποιες ερωτήσεις όσο περιμένουμε.

123
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Είσαι ο Koide Jihei, λοχίας στο κάστρο.
Ηλικία: 48 ετών.

124
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
Είναι σωστό;

125
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Μισθός: 300 ρύζι.
Διεύθυνση: οδός Honjo 1.

126
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Γιος του Kyuzo, που πέθανε το 1658,

127
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
και του Έτσου, που πέθανε το 1659.
Σύζυγος: Σάτο, 39 ετών.

128
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Δύο γιοι και μια κόρη:

129
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Χατσουνοσούκε, Τζίσι και Σίνο.

130
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
Είναι έτσι;

131
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Φυσικά, δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

132
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
Εκτός κι αν έχουμε το λάθος άτομο.

133
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei...

134
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Ύψος: 1m53.
Χρώμα ματιών: Ανοιχτό καφέ.

135
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Τυφλοπόντικας στον δεξιό θωρακικό μυ.

136
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
Ουλή 12 cm κάτω από τον αριστερό ώμο.

137
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
σου είπα ήδη.

138
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Αυτή η περιοχή είναι μολυσμένη με
σκυλιά-φύλακες έτοιμοι να πηδήξουν.

139
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Θα σκοτωθείς αμέσως

140
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
αν πατήσεις το πόδι σου έξω.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Θα πρέπει να κοιμηθείς εδώ αν
νοιάζεσαι για τη ζωή σου.

142
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
Είναι για το καλό σου.

143
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Δεν είσαι καν οπλισμένος.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Απολύθηκε για κακή συμπεριφορά.

145
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Πούλησα ό,τι είχα για να επιβιώσω.

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Τώρα ζω με
τα κέρδη μου στις καταδύσεις.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Ναι, το κράτησα.

148
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Δεν μπορούσα να το πουλήσω.

149
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Προέρχεται από τους προγόνους μου.

150
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
Είναι χαρακίρι αν το πουλήσω.

151
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Με την ευκαιρία,
δεν μου είπες το όνομά σου.

152
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Ακόμα και ένα ψεύτικο θα κάνει.

153
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
Είναι πιο βολικό να μιλάς.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Εγώ, είμαι ο Asari Matanoshin.

155
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

156
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

157
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
επίσημος αξιωματικός πομπών.

158
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Μην πεις περισσότερα.

159
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Υποθέτω ότι είσαι σε φυγή.

160
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

161
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
Δεν ξέρω.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
Είναι λάθος.

163
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Ησυχία.

164
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
Δεν με ενδιαφέρει.

165
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Ας κοιμηθούμε και να περιμένουμε μέχρι
αύριο το πρωί

166
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
για τους υπηρέτες μου να
φέρτε κάτι να φάτε.

167
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Όλοι κάναμε λάθη στη ζωή.
Αλλά σκέψου το.

168
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Οι δωροδοκίες είναι πιο επικερδείς από τον ζήλο

169
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
να πετύχει στη ζωή.

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Αν και μια φορά προήχθη,

171
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
είσαι αιχμάλωτος των βιολιών.
Δεν είναι ακριβώς ξεκούραστο.

172
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Αλλά είσαι νικητής.

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Γιατί η πίστη...

174
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
Είναι μια όμορφη λέξη, αλλά ποιος είναι
αυτός που υπηρετούμε πιστά;

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Υπουργός Sakai,
ένας άνθρωπος που διψάει για εξουσία

176
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
και εκμεταλλευόμενοι
η αδυναμία του σογκούν.

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπηρετήσω
κάποιος σαν αυτόν.

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Θα έβγαινα το χειρότερο.

179
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Δουλεύοντας για την κοινωνία,
ευημερία των ανθρώπων...

180
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
αυτά τα συναισθήματα δεν είναι δικό μου.

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Τα καταφέρνω πολύ καλά μόνος μου
να βγάλω τα προς το ζην,

182
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
χωρίς να ενοχλεί κανέναν.

183
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Οπότε, δεν θέλω να με ενοχλούν!

184
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Αν όλοι ζούσαν χωρίς να ενοχλούνται
ή να ενοχλείται

185
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
θα ήταν τέλειο, έτσι δεν είναι;

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Τίποτα δεν σε εμποδίζει να είσαι υπερβολικός ζήλος.

187
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Αλλά ζυγίστε τα υπέρ και τα κατά.

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 Απριλίου.

189
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Εξωτερική πύλη του κάστρου Έντο.
Το σπίτι του υπουργού Σακάι.

190
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Του ανακοινώνουμε επίσκεψη.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Σηκώνομαι.

192
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
Τι γίνεται με την υπόθεση μας;

193
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 μέλη της προδοτικής φυλής
έχουν συλληφθεί.

194
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 εξακολουθούν να αγνοούνται.
Θα γίνει σύντομα.

195
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Δεν με νοιάζουν τα μενάρια.

196
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
Θέλω να ακούσω για
υφυπουργός Hotta.

197
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Αρνείται ακόμα να ομολογήσει.

198
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Αντιμετωπίζουμε καλά οργανωμένους ανθρώπους.

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Μόνο οι ηγέτες γνωρίζουν τον εγκέφαλο

200
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
αλλά αυτοκτονούν
να σιωπήσει.

201
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Δεν φτάνουμε πουθενά.

202
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Ένας υφυπουργός υπηρετεί τον υπουργό του

203
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
που είναι μέρος της εξουσίας.

204
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Αν τον κατηγορήσουμε χωρίς στοιχεία,

205
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
θα χρωστάμε μια εξήγηση.

206
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
Επίσης, δεν θα μπορούσε
έρχονται στη χειρότερη στιγμή.

207
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Υπάρχουν πολλοί θρησκευόμενοι
τελετές τον Απρίλιο.

208
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
Και η γραμματέας Hotta είναι ο αξιωματικός της λατρείας.

209
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Οι τελετές δεν θα γίνουν

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
αν πρέπει να περάσει το χρόνο του στο δικαστήριο.

211
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
Εκτός κι αν ομολογήσει αυτή τη στιγμή.

212
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

213
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

214
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Ο Χότα είναι υφυπουργός,
και είμαι ο μεγάλος επιθεωρητής.

215
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Ακόμα κι αν δουλεύω στα παρασκήνια,

216
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
οι τάξεις μας είναι ίσες.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Δεν θα χαλαρώσω την προσοχή μου σε έναν άντρα

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
ύποπτος για προδοσία.

219
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Έχετε κάποιο σχέδιο;

220
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Ο εγκέφαλος της πλοκής παραμένει

221
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
κρυμμένος ανάμεσα στον Χόττα και τους αρχηγούς.

222
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
Είναι αυτός που πρέπει να φοβόμαστε.

223
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Πρέπει να τον βρούμε.

224
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Θα περάσουμε ανήσυχα βράδια

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
όσο θα είναι στη δράση.

226
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Συμφωνώ και εγκρίνω
Η Hotta ανακρίνεται.

227
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Αλλά βιαστείτε.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Όλα πρέπει να διευθετηθούν μέχρι τις 11 Απριλίου.

229
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Έχω 5 μέρες λοιπόν.

230
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Η καριέρα σας θα επηρεαστεί

231
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
αν απέτυχες.
Μην το ξεχνάς.

232
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Μην ανησυχείς.

233
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
Ο αξιωματικός που είμαι
είναι περήφανος που υπηρετεί

234
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
ένας σπουδαίος υπουργός όπως εσύ.

235
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
Κύριε. Ο Καγκελάριος Kofu είναι εδώ για να σας δει.

236
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
Σερ Κόφου;

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Εντάξει, έρχομαι.

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Όπως συμφωνήθηκε, ιδού ο γραπτός όρκος.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Διαβεβαιώστε μας για τη συμμετοχή σας
στην επόμενη διαδοχή

240
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
να έχει τον γιο του Κόφου
εκλέχτηκε ως Shogun.

241
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Θα έχετε πλήρεις εξουσίες σε αντάλλαγμα.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Όλα είναι γραμμένα σε αυτόν τον όρκο.

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Κύριε Κόφου, υπόσχομαι να ξεκινήσω
το συντομότερο δυνατό το Συμβούλιο

244
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
που θα εκλέξει το νέο Shogun.

245
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Βασίζομαι σε σένα.

246
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Ο γιος σου θα φτιάξεις ένα υπέροχο 5ο Shogun.

247
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Είμαι ήδη ενθουσιασμένος με αυτό.

248
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Ανυπομονώ να τον δω
στον θρόνο.

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Κύριε Τζίνμπο!

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
Ποιος είσαι;

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
Δεν σε ξέρω.

252
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Είμαι σύμμαχος του Nakajima.

253
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
σε έψαχνα
από σήμερα το πρωί.

254
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Νακατζίμα;

255
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Δεν θέλω να εμπλακώ
στις υποθέσεις σας.

256
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Ασε με ήσυχο.

257
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Κύριε Τζίνμπο!

258
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- Κύριε Τζίνμπο!
- Αρκετά!

259
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Ασε με ήσυχο.

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Κύριε Τζίνμπο!

261
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου
που έχει μείνει μόνος

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
και θα κάνω καταγγελία.
Είναι απαράδεκτο.

263
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Αν θες να δεις πως είναι...

264
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
Τι εννοείς;

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Ελα μαζί μου.

266
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Κοιτάξτε εκεί.

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Κύριε Jinbo, ακούστε με!

268
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Άσε με!

269
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Άκουσέ με!

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Θα επιτεθείς για να την εκδικηθείς;

271
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Θα σκοτώσει μερικούς αστυνομικούς
να σε κάνει ευτυχισμένο;

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Σκάσε.

273
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
Να εγκαταλείψω το σώμα της
στην αστυνομία;

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Άσε με!

275
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Αφήστε την εκεί που είναι.

276
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Τώρα είναι νεκρή.

277
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
Τι;

278
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
Όλα έγιναν εξαιτίας σου.

279
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις,
παρόλο που είσαι γυναίκα...

280
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
θα σε σκοτώσω.

281
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Σκότωσε με αν θέλεις.

282
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Αλλά θα είναι εγωιστικό έγκλημα.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
Τι;

284
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- Εγωιστικό έγκλημα;
-Μάλιστα.

285
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Τώρα ξέρετε τι είναι η κυβέρνηση

286
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
είναι ικανό να.
Και ξέρετε γιατί;

287
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Αν νομίζεις ότι
μπορεί να βάλει ένα τέλος σε αυτό

288
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
σκοτώνοντας μερικούς αστυνομικούς,
τότε καλύτερα να αυτοκτονήσεις.

289
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Δεν θα σε σταματήσω.

290
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Να εκδικηθείς τη γυναίκα σου, ας είναι.
Να θυσιαστείς για αυτό, ας είναι.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Αλλά κάντε το ενώ σερβίρετε
καλός λόγος.

292
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Ζούμε μόνο μια φορά.

293
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Πριν το χάσεις, σκέψου
σε τι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

294
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Σκέψου το και θα δεις
ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

295
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Είμαστε εμείς!

296
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Καλησπέρα μπαμπά!

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
Το ρύζι είναι ακόμα πολύ ακριβό.

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Πραγματικά;

299
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Στάση! Ο πατέρας σου δουλεύει.

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Αφήστε τους. Μου αρέσει να τους βλέπω χαρούμενους.

301
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Η Miya είναι εδώ, με κάποιον.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Είναι εδώ;

303
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Δεσποινίς Miya. Τι συμβαίνει;

304
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Κύριε Χοσίνο.

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Θα κάνω τις εισαγωγές.

306
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
Είναι ο σερ Τζίνμπο, φίλος του Νακατζίμα.

307
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
ξέρω.

308
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Ο Νακατζίμα βρήκε καταφύγιο στο σπίτι του...

309
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
βλέπω. Τι ατυχία!

310
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Είμαι ο Hoshino Tomonojo.

311
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Σκεφτόμουν να τον πάρω
στο κρησφύγετο Okabe.

312
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Αλλά ο Okabe δεν είναι πια εκεί.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
Οκάμπε;

314
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
Είναι κρίμα. Τι κάνει;

315
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Θα πάω να τον πάρω.

316
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Εν τω μεταξύ, θα σε ήθελα
να κρύψει τον Τζινμπό.

317
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
Είναι ευπρόσδεκτος.
Που πάτε;

318
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Ο Okabe είναι ηγέτης της ομάδας μας.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
Έγινε απαραίτητος μετά από αυτή την επιδρομή.

320
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Πρέπει να τον βρω πάση θυσία.

321
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Δεσποινίς Miya.

322
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Κύριε Οκάμπε.

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
Πού ήσουν;

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Σε έψαχνα παντού.

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Λοιπόν...

326
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Δεν είσαι λογικός.

327
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Η έξοδος είναι επικίνδυνη.

328
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
Ήπιες;

329
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Ναι, το έκανα.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

330
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Είμαι μόνος από χθες.

331
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Έπρεπε να τρέξω και να τρέξω ξανά,
να μείνω επιτέλους μόνος.

332
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Πίνω για να αντέξω καλύτερα τα πράγματα.

333
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Δεν αντέχω να είμαι
μόνος σε αυτή την τρύπα.

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Δεσποινίς Miya, παρακαλώ.

335
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Δεσποινίς Miya.

336
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Μη νομίζεις...

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
ότι είμαι δειλός.

338
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Δεσποινίς Miya!

339
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Ξάπλωσε όπου θέλεις.

340
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
Ή όπου μπορείτε.

341
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Σας ευχαριστώ.

342
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
Θα πάρω τη θέση σου.

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Πρέπει να βαριέσαι.

344
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω για μένα.

345
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
Είναι καλό που είμαι εδώ.

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Γιατί η γυναίκα μου δεν μπορεί
οτιδήποτε με τα δάχτυλά της.

347
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Ναι, είναι η δουλειά του
ταΐζοντας όλη την οικογένεια.

348
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Φτάνει πια!

349
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Μην τους μαλώνετε πολύ.

350
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Καληνύχτα!

351
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Καληνύχτα.

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Απομακρυνθείτε!
- Σταμάτα!

353
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Υπνος.

354
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Ωραιότατος!

355
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Άκουσα τι έγινε.

356
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Εγώ, ο ένοχος,
γλίτωσε την επιδρομή.

357
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
Κι εσύ ο αθώος,
ήταν θύμα του.

358
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Δεν τράπηκες σε φυγή κατά την επιδρομή;

359
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
Γιατί;
πρέπει να δουλέψω.

360
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Είμαι ένας φτωχός σαμουράι.
Μετά βίας μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου.

361
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
Κι όμως...

362
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Φυσικά, θα μπορούσα να με συλλάβουν.

363
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Αλλά δεν έχω που να πάω.

364
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Γιατί δεσμεύτηκες;

365
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Ένας πλούσιος σαμουράι όπως εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις.

366
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
Δεν έχω μέλλον.

367
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

368
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται για το δικό μου
θλιβερή κατάσταση.

369
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Θα συνεχιστεί για πολλές γενιές.

370
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
Δεν το αντέχω.

371
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Αλλά είμαι έτοιμος να βοηθήσω

372
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
όποιος ξεσηκωθεί εναντίον αυτού.

373
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
Αυτός είναι ο λόγος.

374
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Κύριε Οκάμπε.

375
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε σύμμαχοι

376
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
και που έχεις υποσχέσεις να τηρήσεις.

377
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Αν ποτέ...

378
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
να έχεις μια νέα στιγμή αδυναμίας,

379
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
θα σε σκοτώσω.

380
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 Απριλίου.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Οι βουδιστικοί εορτασμοί ακυρώνονται.

382
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
Υφυπουργός Hotta

383
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
καλείται να εμφανιστεί στο δικαστήριο.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Υποβάλλεται σε λεπτομερή ανάκριση.

385
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 Απριλίου, νέα μεγάλη επιδρομή

386
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
οδηγείται στις συνοικίες
των μικρών σαμουράι.

387
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Επιθεωρητής Χότζο.

388
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
Είναι η κατάλληλη ευκαιρία.

389
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Τώρα είναι η ώρα ή ποτέ

390
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
να ανατρέψει τον υπουργό Σακάι.

391
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Αυτή η νέα επιδρομή

392
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
ήταν άχρηστο.

393
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
Γιατί;

394
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, ο θεός του πολέμου,
θα σου απαντήσει.

395
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
Δεν υπάρχει κανείς στον παράδεισο,
αλλά στη γη είμαστε εμείς.

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας ανατρέψουμε τον Σακάι.

397
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

398
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Θα φέρουμε ξανά φως στο
κόσμο κάνοντας το.

399
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Σκάσε.

400
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Άκουσέ με.

401
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Άκουσέ με.

402
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Είσαι στενός συγγενής με τον Σακάι.

403
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
γνωρίζουν για τη σκληρότητά του.

404
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Βάλτε ένα τέλος στη βασιλεία του,

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
και το όνομά σου θα είναι
θυμάται στην ιστορία.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Ξύπνα.

407
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
Ήρθε η ώρα.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία.

409
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Σπουδαίος επιθεωρητής.

410
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Περιμένετε!

411
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Γύρνα πίσω!

412
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
Δεν μας χρησιμεύει.

413
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί μας.

414
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
Είναι απλά φανατικός.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρει τίποτα.

415
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
Είναι αυτός που έπρεπε να έχουμε σκοτώσει,
και όχι ο αρχηγός του, Τζιχέι.

416
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, τι θέλεις;

417
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Κάποιος ζητά το σώμα

418
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
ενός από τους υπόπτους που σκοτώθηκαν
κατά την επιδρομή.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
Όχι!

420
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Πρέπει να ξέρει πώς όλα
οι προδότες θα τελειώσουν.

421
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Το πτώμα του θα αποκεφαλιστεί
όπως όλοι οι άλλοι.

422
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Αλλά είναι αλήθεια ότι...

423
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Έρχομαι εδώ για να ζητήσω ένα σώμα,
τι τόλμη!

424
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

425
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Ισχυρίζεται ότι είναι ο αδερφός
του νεκρού υπόπτου Τσουιτσίρο.

426
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Λέει ότι το όνομά του είναι Hayato.

427
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Δεν ήταν στο Έντο κατά τη διάρκεια της επιδρομής.

428
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Γύρισε όταν άκουσε
για τον θάνατο του αδελφού του.

429
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Να τον στείλω πίσω;
- Όχι, περίμενε.

430
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Μπορεί να είναι προδότης σαν τον αδερφό του.

431
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Γι' αυτό έχει τα κότσια να έρθει.

432
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Ακόμα κι αν δεν είναι ένας από αυτούς,

433
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
μπορεί να στρατολογηθεί
από τους υπόλοιπους ηγέτες.

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Δώσε του το σώμα.

435
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Ακολουθήστε τον και ερευνήστε τον
όπου κι αν πάει.

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Όσο για την Κουσάκα,

437
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
αφήστε τον και αφήστε τον να τον ακολουθήσει κι αυτός.

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

439
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Εσείς, πληρώστε αυτούς τους ανθρώπους.

440
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Εντάξει, είσαι ασφαλής!

441
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
Αυτό είναι υπέροχο!

442
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Ήμουν στο Koshu όταν συνέβη.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Δίστασα να επιστρέψω.

444
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Αλλά το έκανα για να ανακτήσω
το σώμα του αδερφού μου.

445
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
Δεν είχα τίποτα να χάσω.
Και δεν με συνέλαβαν!

446
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
Η τόλμη σου τους ξεγέλασε.

447
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

448
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις μια χάρη.

449
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

450
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν...

451
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Μπορείτε να μου συστήσετε
τον επιθεωρητή που γνώρισες;

452
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
σας συστήσω;

453
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Μπορεί να με συλλάβουν αν
Πάω εκεί μόνος μου.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Μίλα του για μένα
οπότε με θεωρεί αθώο.

455
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Φυσικά, μετά από αυτό
Θα του πω όλα όσα ξέρω.

456
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Αν μου τον συστήσεις,
θα είναι ευτυχισμένος.

457
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Ίσως και να ανταμειφθούμε.

458
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
Σοβαρά μιλάς;

460
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Φυσικά και είμαι.

461
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Πρέπει να σκεφτούμε τη σωτηρία μας
αφού αποτύχαμε.

462
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Σκάσε!

463
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Είσαι δειλός.

464
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Ένας σαμουράι δεν προδίδει για αυτό.

465
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Να μου το πει αυτό,
που μόλις έχασε τον αδερφό μου.

466
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φέρετρο.

467
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Ματιά!

468
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Ξέρεις πώς πέθανε;

469
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Δεν μιλούσε κάτω από βασανιστήρια.

470
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
Και τώρα τολμάς να μου ζητήσεις να γίνω α
προδότης μπροστά στο σώμα του αδερφού μου;

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Φύγε από τα μάτια μου

472
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
πριν σε σκοτώσω.

473
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Χαθείτε!

474
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Μην το παρεξηγείτε, δεσποινίς Miya.

475
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

476
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;

477
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

478
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Παρακαλώ. Άκουσέ με.

479
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Δεσποινίς Miya, βοήθεια!

480
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Ας τελειώσουμε με αυτό.

481
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Τρέξιμο. Υπάρχουν φύλακες έξω.

482
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Πες μου.

483
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
Γιατί σκότωσες;

484
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Ο λόγος δεν έχει σημασία.

485
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Φύγε από εδώ.

486
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Βοηθάω άοπλους φυγάδες.

487
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Όχι όμως δολοφόνος.

488
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
δεν θα το κάνω ποτέ.

489
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
Είναι η πρώτη φορά που σκότωσα.

490
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
Ήθελα να σου μιλήσω

491
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
για το πώς νιώθω.

492
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Αλλά θα ήταν αδύναμο εκ μέρους μου.

493
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Όχι απέναντί ​​σου.

494
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Αλλά προς τον κόσμο που ζούμε.

495
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
«Ποτέ μην ενοχλείς και ποτέ μην ενοχλείς…»

496
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου.

497
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
Κι όμως...

498
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
Το να μην κάνεις τίποτα είναι η χειρότερη αναστάτωση.

499
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
Το σκέφτηκες;

500
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Μια ηλίθια πολιτική

501
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
οδηγεί τους ανθρώπους στη δυστυχία.

502
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Χάνουν τη δουλειά τους,

503
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
το σπίτι τους και την οικογένειά τους,

504
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
τη γυναίκα τους και τα παιδιά τους.

505
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
Και ο κόσμος ζει με αυτό.

506
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
Είναι μια ιδιαιτερότητα μιας τυραννίας.

507
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
Και ποιος υποστηρίζει αυτή την τυραννία;

508
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
Σαμουράι σαν εμένα προσκολλημένοι στη δουλειά τους,

509
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
και άνθρωποι σαν εσάς: Άντρες του ελεύθερου χρόνου.

510
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Αν αυτός είναι ο τρόπος των σαμουράι,

511
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
τότε, ως σαμουράι,

512
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Ξέρω τι μου μένει να κάνω.

513
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Δεν σου αξίζει αυτό το σπαθί.
Θα το χρησιμοποιήσω.

514
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Ξέφυγαν;

515
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Δύο ύποπτοι;

516
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Φαίνεται ότι έχω δύο εχθρούς.
Οι προδότες και

517
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
την ανικανότητά σου.

518
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Αρκετά. Από τα μάτια μου!

519
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, τι άλλο θέλεις;

520
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Μπορεί να έχω καλές πληροφορίες.

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Το Hayato έχει δει
τρέχοντας με μια γυναίκα.

522
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
Μια γυναίκα;

523
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
Ο γείτονας είπε ότι είδε τον Χαγιάτο

524
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
απόδραση με μια γυναίκα που φοράει
ένα καπέλο με φαρδύ γείσο.

525
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Είναι γύρω στα 20,
λαμπερό δέρμα και έντονα μάτια.

526
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Μια γυναίκα...

527
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Ανάμεσά τους και μια γυναίκα...

528
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Λοιπόν, βρες αυτή τη γυναίκα με
ένα καπέλο με φαρδύ γείσο αμέσως.

529
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Κοιτάξτε ανάμεσα στις κόρες των αξιωματικών,

530
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
και τις γυναίκες τους επίσης.

531
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Συλλάβετέ τους και ρωτήστε τους.

532
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Δεσποινίς Miya.

533
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
Είμαι εγώ.

534
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Δεν με αναγνωρίζεις;
Είμαι εγώ, Κουσάκα.

535
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- Ο Koide είναι δεύτερος στην εξουσία;
- Ναι.

536
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Ήμουν υπό τις διαταγές του Koide Jihei.
Είμαι η Κουσάκα.

537
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
Τα αποβράσματα της αστυνομίας καραδοκούν

538
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
εδώ γύρω.

539
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
Γιατί ντύθηκες μοναχός;

540
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
Οτι;

541
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
Είναι να ζητάς τη θεϊκή βοήθεια.

542
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Για να ανατρέψει αυτόν τον δαίμονα Σακάι.

543
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
Είναι πιο εύκολο ως μοναχός.

544
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Οπότε δεν εγκατέλειψες τον αγώνα.

545
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Φυσικά και όχι.

546
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Πρέπει να καθαρίσουμε τον ουρανό από αυτό το κακό σύννεφο.

547
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Μου μίλησαν τα πνεύματα.

548
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Είπαν ότι θα είμαι ο
αυτός που θα σκοτώσει τον Σακάι.

549
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Ναί.

550
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
Είμαι αυτός που θα σκοτώσει

551
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
αυτός ο διάβολος Σακάι.

552
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Εγώ και κανένας άλλος.

553
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Ο Marishiten με προσέχει.

554
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

555
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Θα πάρω το κεφάλι του Σακάι.

556
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
Το δικαστήριο σε άφησε να φύγεις;

557
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Αυτό συμβαίνει γιατί ξεπούλησα τον Koide Jihei
που έπαιζε τον μικρό αρχηγό.

558
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Πέθανε με αξιολύπητο πρόσωπο.

559
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Τι βλάκας!

560
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
Ήταν καλό αυτό
ανίκανος βλάκας να πεθάνει.

561
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Με βολεύει κιόλας.
Είμαι αυτός που θα σκοτώσει τον Σακάι.

562
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
Είναι καλύτερα έτσι.

563
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
Τι γίνεται με τους άλλους;

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Δεν σου αρέσει;

565
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Έχουμε ακόμα συμμάχους.

566
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

567
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Πρόστιμο.

568
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
Θα τους βοηθήσω.

569
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Έχω τη δύναμη χιλίων ανδρών.

570
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
θα τηλεφωνήσω.

571
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Ματιά.

572
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
Τα αποβράσματα της αστυνομίας είναι το παν.

573
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Θέλεις να φωνάξεις; Προχωρήστε!

574
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Έχω μια θεϊκή αποστολή να ολοκληρώσω.

575
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Οπότε μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει.

576
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
Τι φοβάσαι;

577
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 Απριλίου το απόγευμα.

578
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
ύποπτος για προδοσία,

579
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
Υφυπουργός Hotta,
που είχε ανακριθεί στο δικαστήριο,

580
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης στοιχείων.

581
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Το ίδιο βράδυ, ήταν
επανήλθε στην προηγούμενη θέση του.

582
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
σε προειδοποίησα

583
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
που αν δεν έβρισκες τίποτα
η καριέρα σου θα υποφέρει.

584
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Μεγάλος Επιθεωρητής.

585
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Ο Οκάμπε ξύπνησε.

586
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
Τι, μπορεί να μιλήσει;

587
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Αλλά δεν θα ζήσει πολύ ακόμα.
Έλα γρήγορα.

588
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
Είπε κάτι;

589
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
Μίλησε.

590
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
Ο εγκέφαλος;

591
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
Είναι ο Yamaga Soko.

592
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko;

593
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Στέλνω τους άντρες μου.
- Όχι.

594
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Μπορώ να συλλάβω τη μεγάλη στρατηγική
κύριος που είναι ο Yamaga.

595
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Αλλά έχει άρχοντες κοντά στους Σογκούν

596
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
ανάμεσα στους μαθητές του,

597
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
έστω και μερικά από άμεση καταγωγή.

598
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα παράπονα

599
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
των μαθητών του

600
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
αν τον συλλάβουμε.

601
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Χρειαζόμαστε κάποια στοιχεία περισσότερο από ποτέ.

602
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Πρώτα πρέπει να δούμε στο μυαλό του.

603
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Πως;

604
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Είσαι άχρηστος!

605
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Θα το ελέγξω μόνος μου.

606
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Κάποτε ήμουν μαθητής του.

607
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Κι ας ήμουν μεγαλύτερος από αυτόν.

608
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Αλλά οι απόψεις μας για
ο κόσμος ήταν διαφορετικός.

609
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Με έδιωξε από το σχολείο του
για το λόγο αυτό.

610
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Ξέρω τις σκέψεις του

611
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
όπως και αυτός ξέρει το δικό μου.

612
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
Θα διαβάσω στο μυαλό του
αν του μιλήσω.

613
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Ετοιμάστε τη συνοδεία μου!

614
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Σχολή Yamaga Soko

615
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
Η τελετή του τσαγιού είναι έτοιμη.

616
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Master Hojo. Αυτή είναι η ανιψιά μου.

617
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
την μεγάλωσα.
Το όνομά της είναι Miya.

618
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Θυμηθείτε το όνομά της.

619
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Είμαι η Miya. Χάρηκα που σε γνώρισα.

620
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Άκουσα πολλά για σένα.

621
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Σχετικά με τη νοημοσύνη σας, ένα σπάνιο
ποιότητα για ένα κορίτσι στις μέρες μας.

622
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
Και είσαι πολύ όμορφη.

623
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Ένα καπέλο με φαρδύ γείσο θα σου ταίριαζε πολύ
με τόσο όμορφο πρόσωπο.

624
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
Τώρα αυτό είναι αστείο!

625
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Πάμε στο τσαγιέρα,
αν θέλεις;

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
Χαίρομαι που σε βλέπω
μετά από τόσα χρόνια.

627
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
Δεν έχουμε αλλάξει.

628
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Αλλά νιώθω τους παλιούς μας καυγάδες να ξεθωριάζουν.

629
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
Όσο για μένα, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα ερχόσουν να με δεις.

630
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Εδώ είναι ο σκοπός της επίσκεψής μου.

631
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
Ήθελα να μάθω τη γνώμη σας

632
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
για την τρέχουσα κυβερνητική πολιτική.

633
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
Είναι μια καλή ιδέα.

634
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
«Η λογική εκφράζεται
μέσα από τα λόγια του ανθρώπου».

635
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Πάντα έτσι ήταν.

636
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
«Οι καλές θεραπείες είναι πικρές».

637
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Ας ξεκινήσουμε με τα προβλήματα.

638
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Ας δούμε.

639
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Θα εκμεταλλευτεί ο Σακάι

640
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
του γεγονότος ότι το σημερινό Shogun
δεν έχει κληρονόμο

641
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
να ιντριγκάρει με τον καγκελάριο Κόφου

642
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
και για να βάλει τον γιο του, Τσουναγιόσι,
στον θρόνο

643
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
σε αντάλλαγμα πλήρους εξουσιών.

644
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Όπως έκαναν κάποιοι στο παρελθόν,
μπορούσε να παραμείνει στην εξουσία όλη του τη ζωή.

645
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
Τι πιστεύετε για αυτό;

646
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Τα λόγια σου με ξαφνιάζουν.

647
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Όσο το σημερινό Shogun
παραμένει σε καλή κατάσταση,

648
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
δεν μπορεί να υπάρξει κανένα σχέδιο
στο παλάτι

649
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
ή οποιαδήποτε μυστική συμφωνία
μεταξύ του υπουργού Sakai και του Kofu.

650
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Όπως λες,
δεν μπορεί να υπάρχει.

651
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
Ωστόσο, «ο λόγος εκφράζεται
μέσα από τα λόγια του ανθρώπου».

652
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Εμπιστευόμαστε εύκολα τις φήμες.

653
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
Και ωθούν τους ανθρώπους να δράσουν
με ορισμένο τρόπο.

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
Θα σας πω τη γνώμη μου:

655
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
«Η λογική εκφράζεται
μέσα από τις πράξεις του ανθρώπου».

656
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Σας συμβουλεύω να είστε πολύ προσεκτικοί.

657
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
Εσύ μου το λες αυτό;

658
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Γέρο διάβολο.

659
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Η ευθύτητα σου δεν φοβάται
ή κολακεύει την εξουσία.

660
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Αυτή η ποιότητα αξίζει
όλο το χρυσάφι του κόσμου.

661
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Θα ήθελα να επωφεληθώ
πιο συχνά τη διορατικότητά σας.

662
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Αρκετά κουβέντα.
Πάμε στο σπίτι.

663
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Συγχωρέστε με,
αλλά έχω πολλά πράγματα να κάνω.

664
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Δεν μπορώ να έρθω στην τελετή.

665
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Με συγχωρείτε.

666
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Λοιπόν, επιθεωρητής;

667
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
Η γριά αλεπού!
Είναι πιστός στη φήμη του.

668
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

669
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
Το κορίτσι με το φαρδύ καπέλο
είναι η Miya, η ανιψιά του Yamaga.

670
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Επιστρέψτε εδώ με μια ομάδα.

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
Και συλλάβετε τους πάντες.

672
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Καμία παράλειψη αυτή τη φορά.

673
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
Θείος.

674
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
Τα μυστικά δεν κρατάνε πολύ.

675
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Σε ξέρουν ήδη.

676
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Τοκάι.

677
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Θα ανοίξω ξανά το συντομότερο δυνατό
το μάθημά μου στη στρατιωτική τέχνη.

678
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Στείλτε μερικούς απεσταλμένους να προειδοποιήσουν
Αύγουστους μαθητές μου.

679
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
Μην τραβάς στο δρόμο.

680
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Βλέπεις;

681
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
Ο επιθεωρητής Χότζο έσπευσε να ενεργήσει.

682
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Θα πρέπει να ξεχάσουμε το σπίτι μας.

683
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, προειδοποίησε όλους τους άντρες.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

684
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
Ήρθε η ώρα.
Περιμένω τις παραγγελίες σας.

685
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Ας συνεχίσουμε.

686
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
Είναι προφανές ότι ο Σακάι
διαπραγματεύτηκε κρυφά με τον Κόφου.

687
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Ακούω.

688
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Τα μαύρα χρόνια θα διαρκέσουν αιώνες.

689
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Πρέπει να βάλουμε τέλος σε αυτή την εξουσία.

690
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Ας σκοτώσουμε τον Σακάι και θα καταρρεύσει.

691
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Ο Σακάι φοβάται μια απόπειρα δολοφονίας.
Ενίσχυσε τους προσωπικούς του σωματοφύλακες.

692
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
Και ο κολλητός του Χότζο
κινητοποίησε τις διμοιρίες του.

693
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Οι πιθανότητες είναι άνισες.

694
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Δεν θα τα παρατήσουμε;

695
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
Όχι, θα σκοτώσουμε τον Κόφου.

696
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Καγκελάριος Κόφου;

697
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
Γιατί αυτός και όχι ο Σακάι;

698
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Γιατί ο Σακάι θα πάρει τη νομιμότητά του
από τον γιο του Κόφου όταν θα γίνει ο Σόγκουν.

699
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Αν πεθάνει ο Kofu, οι άμεσοι κληρονόμοι
της Tokugawa θα αναλάβει.

700
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
Και ο Σακάι απέχει πολύ από το να έχει
τις χάρη τους.

701
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Με τον θάνατο του καγκελαρίου Kofu,
Ο Σακάι θα χάσει τη δύναμή του.

702
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
συμφωνώ.

703
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Πότε θα τον σκοτώσουμε;

704
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Αύριο.
- Αύριο;

705
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Ο Σακάι κάλεσε τον Nikko's
κληρικοί υψηλόβαθμοι.

706
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Θα συναντηθούν αύριο
στο ναό Kaneiji.

707
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Ο Χότζο θα είναι σε εγρήγορση,
φοβούμενος κάτι από εμάς.

708
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Μάλλον θα ξεχάσει την ασφάλεια του Κόφου.

709
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
Και αύριο είναι ο Kofu
πρέπει να δει τον λόρδο Μίτο

710
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
στις πύλες του Έντο.

711
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Ο Μίτο επιστρέφει στο φέουδο του.

712
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Ο Kofu θα τον πάει στο Senju.

713
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Ο Sakai και ο Hojo θα είναι εκεί.

714
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
Ο ναός Kaneiji είναι εδώ.

715
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
Στον χάρτη, είναι εδώ.

716
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Ο Kofu θα πάει εκεί, στο Senju.

717
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Ο Hotta είναι ο αξιωματικός της λατρείας.
Άρα έχει δικαίωμα

718
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
να απαγορεύσει κάθε κυκλοφορία στο δρόμο

719
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
προκειμένου να προστατεύσουν τους αξιωματούχους του κλήρου.

720
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Θα του ζητήσω να μπλοκάρει το Senju
δρόμο για έξι ώρες.

721
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Ο Κόφου θα αρνηθεί να περιμένει
τόσο καιρό.

722
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Θα πάρει αυτή την εκτροπή.

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
Είναι η μόνη δυνατότητα.

724
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Ο Κόφου θα περάσει μέσα
μπροστά από το Shin-Yoshiwara,

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
η περιοχή της πορνείας.

726
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Θα πρέπει να τον δελεάσουμε εκεί.

727
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Θα κάνουμε ενέδρα μέσα στην περιοχή.

728
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Θα σου πω τα μέρη σου αργότερα.

729
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Θα είναι στο Shin-Yoshiwara.

730
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Αύριο είναι το μεγάλο τους
ημέρα ανοιξιάτικου καθαρισμού εκεί.

731
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Μεγάλο ελατήριο καθαρισμού;

732
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
Είναι καλός οιωνός για εμάς που θα το κάνουμε
καθαρίσει την πολιτική σκηνή.

733
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Έχω μια ερώτηση.
Πόσοι θα είμαστε;

734
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Πόσα;

735
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Μόνο εμείς, εδώ.

736
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Θα είναι παιδικό παιχνίδι.

737
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
Σήμερα, οι σαμουράι δεν ξέρουν
πώς να πολεμήσω πια.

738
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Ακούω.

739
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Το Sakai είναι η ρίζα του κακού.

740
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
Είναι ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθείς.

741
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
Ο θάνατός μας θα εξυπηρετήσει
το μέλλον της χώρας.

742
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Τώρα ας μιλήσουμε για στρατηγική.

743
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Θα είσαι ο αρχηγός των επιχειρήσεων.

744
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Είσαι αρκετά μεγάλος.

745
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
Θα πάω στη θέση σου
να τακτοποιήσει τα πάντα.

746
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Τα λέμε αύριο το πρωί.

747
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Τα χαιρετίσματα μου στη γυναίκα σου.
Την ευχαριστώ για όλα.

748
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Ήρθε η ώρα.

749
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Είναι η αποστολή μας.

750
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Ο Marishiten θα μας προστατεύσει.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

751
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Θα προσευχηθώ λίγο ακόμα.

752
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
Τι συμβαίνει;

753
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
Είναι λίγο περίεργο.

754
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Έκανα μια ειρηνική ζωή
πριν από επτά ημέρες.

755
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Φαίνεται τόσο μακριά.

756
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
Είμαι αυτός που
σας προέτρεψε να συμμετάσχετε μαζί μας.

757
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Δεν το μετανιώνεις;

758
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Όχι γιατί;

759
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Η ζωή μου ήταν σύντομη.

760
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Αλλά το έχω απολαύσει πλήρως.

761
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ τόσο πυκνή
παρά εκείνες τις επτά ημέρες.

762
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Σερ Τζίνμπο.

763
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Ίσως βρεις
αδικαιολόγητο, αλλά...

764
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
θα με ακούς;

765
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
Είναι πολύ προσωπικό.

766
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
Υπέφερα μέσα στην καρδιά μου
και τη σάρκα μου για αυτό το σχέδιο.

767
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Έπρεπε να εξαλείψω κάποιους συμμάχους

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
και να αντιμετωπίσει κάποιες προδοσίες.

769
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
Έπρεπε επίσης να θυσιάσω το σώμα μου

770
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
από φόβο μήπως δει το σχέδιο να αποτυγχάνει.

771
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Τι βλάκας που ήμουν!

772
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Αλλά δεν το μετάνιωσα ούτε μια φορά.

773
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά.

774
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Το είχα αποφασίσει στην καρδιά μου

775
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
ότι ήταν η μοίρα που είχα επιλέξει.

776
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Γιατί κρατάω αυτό το σχέδιο
τόσο αγαπητό στην καρδιά μου;

777
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
Εγώ ο ίδιος το αγνοώ.

778
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
Μια γυναίκα που θέλει να αλλάξει τον κόσμο!

779
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι γυναίκα.

780
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
Ο άνθρωπος χρειάζεται πάντα έναν λόγο για να πεθάνει.

781
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Αλλά μια γυναίκα δεν ενοχλεί
τον εαυτό της με αυτά τα θέματα.

782
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Δεν μίλησα ποτέ για αυτό σε κανέναν πριν.

783
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
Το κράτησα κρυμμένο στην καρδιά μου.

784
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον
για αυτό το τελευταίο βράδυ που έχουμε.

785
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

786
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Ήθελα να μάθεις τα αληθινά μου συναισθήματα.

787
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
Γι' αυτό...

788
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Χάρη στα λόγια σου,

789
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Εγώ που θα πεθάνω αύριο...

790
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
σκέψου ότι αυτό είναι το σωστό.

791
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

792
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
Έπεσε.

793
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Σταματήστε να τσακώνεστε.

794
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
Θα το ανοίξουμε και αυτό.

795
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
Πατερούλης!

796
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 Απριλίου 1878.

797
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Υπουργός Sakai Yutanokami

798
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
πηγαίνει επίσημα στο ναό Kaneiji.

799
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Θα γνωρίσει έναν Nikko's
κληρικοί υψηλόβαθμοι.

800
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Φεύγει από το σπίτι του
γύρω στις επτά το πρωί.

801
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Ταυτόχρονα,

802
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
καγκελάριος Κόφου

803
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
φεύγει από το σπίτι του με τον λόρδο Μίτο

804
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
και θα πάει μαζί του στο Senju.

805
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
Πρέπει να πάμε.

806
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Δεσποινίς Miya.

807
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Κουσάκα, τι συμβαίνει;

808
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
Είναι η τελευταία φορά. Παρακαλώ.

809
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Δεσποινίς Miya.

810
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Δεν είμαι πια η Miya του χθες.

811
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
Ντροπή σου!

812
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
Τι είπατε;

813
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
Με προσέβαλες!

814
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
Δεσποινίς Miya!

815
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Γύρω στη μία το μεσημέρι,

816
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
ο καγκελάριος Κόφου φεύγει
ο λόρδος Mito στο Senju.

817
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Γεια, αγρότης!
Θα αγοράσω όλα τα άλογά σου.

818
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
Έλα, δώσε μου τα άλογά σου!

819
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Θα πάρετε μια καλή τιμή για αυτά!

820
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, σκοτώθηκε σε δράση

821
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Ακούστε προσεκτικά.

822
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Μην κουνηθείς, ακόμα και μετά
η επίθεση ξεκίνησε.

823
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Κλείστε την πύλη και περιμένετε
αν ο στόχος μας προσπαθήσει να ξεφύγει.

824
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Μην κάνετε τίποτα μέχρι τότε.

825
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Τριγυρνάς σε αυτή την περιοχή;

826
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Φαίνεσαι αστείος!

827
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

828
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Ελάτε να με δείτε αν θέλετε.
Είμαι στο Great Lantern.

829
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Θα πιούμε ένα ποτό μαζί.

830
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
Τι συμβαίνει;

831
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
Το κορδόνι μου έχει λυθεί.

832
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Δεν μπορώ να το κάνω.

833
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Τα χέρια μου τρέμουν.

834
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

835
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Ναός Kaneiji

836
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Μεγάλος επιθεωρητής!

837
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
Υπάρχει κάτι απροσδόκητο.

838
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Λόγω της υψηλής αξιοπρεπούς επίσκεψης του Nikko,

839
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Ο Sir Hotta Bichu έχει μπλοκάρει την κυκλοφορία.

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
Έκλεισε την κυκλοφορία;

841
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, και τι αποφάσισε ο σερ Kofu;

842
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Ευτυχώς, υπάρχει μια εκτροπή από το Senju

843
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
να πάω στο κάστρο Έντο.

844
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Δείξε μου τον χάρτη.

845
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
Αυτή είναι η εκτροπή.

846
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Ο αναχωματόδρομος.

847
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Αυτός ο καταραμένος Yamaga μας πήρε!

848
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Θέλει να σκοτώσει τον καγκελάριο Κόφου.

849
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

850
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Τι θα κάνεις;

851
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Οι προδότες προσποιήθηκαν
σε απειλούν

852
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
για να σκοτώσει τον Κόφου.

853
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Τον περιμένουν στο Shin-Yoshiwara.

854
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
Βλάκας!

855
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Αν συμβεί κάτι στον Κόφου

856
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
το έργο μου θα αποτύχει.

857
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Κάνε κάτι.

858
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Εμπιστεύτηκα τις ικανότητές σου.

859
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
έκανα ένα λάθος.

860
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
Υπάρχει κανείς;

861
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Ετοιμάστε το άλογό μου!

862
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Κανείς εδώ;

863
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Το άλογό μου!

864
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Ετοιμος;

865
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Αφήστε τα άλογα!

866
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
Τι είναι όμως αυτό;

867
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Προστατέψτε την καγκελάριο!

868
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, τι κάνεις;
Η πύλη! Επίθεση!

869
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Πού είναι οι άντρες;
Φρόντισε την καγκελάριο.

870
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Κάνε γρήγορα!

871
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Κάνε γρήγορα!

872
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Πού είναι ο κύριος Κόφου;

873
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Απάντησέ μου!

874
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Πού είναι ο κύριος Κόφου;

875
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
Είναι ασφαλής.

876
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Κύριοι Sakai και Hojo

877
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
μόλις έφτασε.

878
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Είμαι άφωνος μπροστά
μιας τέτοιας καταστροφής.

879
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Αλλά είσαι ασφαλής.

880
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
Το μυαλό μου είναι ήσυχο τώρα!

881
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Καταστροφή;

882
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Δεν το περίμενα κάτι τέτοιο
ένα ταξίδι γεμάτο γεγονότα.

883
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Δεν το σκεφτήκαμε
οι προδότες θα δρούσαν εδώ.

884
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Κάναμε ένα λάθος.

885
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

886
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Ευτυχώς, είσαι ασφαλής.

887
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Πρέπει να αφήσουμε αυτό το λεκιασμένο μέρος.

888
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
Είναι ανάξιο του πατέρα
του μελλοντικού μας σογκούν.

889
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Πρέπει να πάμε τώρα.

890
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
Τι; Τώρα;

891
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Οι προδότες ηττήθηκαν,

892
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
ο δρόμος είναι πλέον ασφαλής.

893
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Ίσως, αλλά ποιος ξέρει αν
δεν έχουν μείνει άλλοι;

894
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
Είναι μια πιθανότητα,

895
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
αλλά είναι αδύνατο

896
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
ότι θα χτυπούσαν δύο φορές
στο ίδιο μέρος, την ίδια μέρα.

897
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

898
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Πρέπει να αφήσετε αυτό το μέρος
λάβετε κάποια ιατρική φροντίδα.

899
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Σε παρακαλώ να φύγεις αμέσως.

900
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

901
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Σταμάτα τον!

902
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Αυτό είναι το τέλος.

903
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
Είμαι βιδωμένος.

904
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
τελείωσε.

905
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Αυτό είναι το τέλος.

906
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Ο Sir Kofu είναι ασφαλής.

907
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
Δεν είναι νεκρός.

908
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
Δεν είναι νεκρός.

909
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Σερ Κόφου...

910
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Ο σερ Κόφου δεν πέθανε.

911
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
Δεν είναι νεκρός.

912
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Κινηθείτε.

913
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Κάνε γρήγορα!

914
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Ο σερ Κόφου δεν πέθανε.

915
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
Δεν είναι νεκρός.

916
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
Είσαι κωφός; Δεν είναι νεκρός!

917
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Ο Sir Kofu ζει!

918
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Σερ Κόφου...

919
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
δεν είναι νεκρός!

920
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Σερ Κόφου...

921
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
δεν είναι νεκρός!

922
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Καταλαβαίνετε;

923
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
Είναι ασφαλής.

924
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

925
01:53:38,999 --> 01:53:42,999
Preuzeto sa www.titlovi.com